1
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
(Music)

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
If I had something important
what to say...

3
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
When I was young I could have
tell things

4
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
Of the war...

5
00:01:30,680 --> 00:01:32,120
And from before too.

6
00:01:33,520 --> 00:01:36,080
But I have forgotten almost all of them.

7
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
Some don't,
because they are wandering around.

8
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
You have pills to choose from, Lucas.

9
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Green, yellow, red and white.

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
100 grams, huh?

11
00:02:23,600 --> 00:02:27,840
(Seagulls, ship)

12
00:02:56,840 --> 00:02:57,960
(Door)

13
00:03:08,800 --> 00:03:12,080
Expedition leader here
to base camp. Change.

14
00:03:15,120 --> 00:03:18,120
This is base camp, over.

15
00:03:18,640 --> 00:03:20,440
We are seeing the summit.
We are close now.

16
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
<font color=

17
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
This is a joke.

18
00:03:30,480 --> 00:03:34,120
And the food?
Caviar, as always.

19
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
How did we come here, Maria?

20
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
By bus.

21
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
I don't have money for the bus.
I want to go home.

22
00:03:44,520 --> 00:03:46,800
Eating caviar
and do you want to go home?

23
00:03:47,320 --> 00:03:52,400
<font color=
Call him without fear.

24
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
You hold on until they kick you out.

25
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
Of course, the same...

26
00:04:00,480 --> 00:04:03,560
Matías will not be able to bring the tram
to the hospital, right?

27
00:04:13,720 --> 00:04:15,880
(Accordion)

28
00:05:02,120 --> 00:05:05,880
"Jokes", "Hanad".
Yes, Lucas...

29
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
Oye...

30
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
<font color=
TRUE?

31
00:05:17,120 --> 00:05:21,000
Yes, Lucas.
Yesterday you asked me the same thing.

32
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Same thing before yesterday.

33
00:05:25,720 --> 00:05:29,240
Rest then.
My house...

34
00:05:57,920 --> 00:06:00,200
(Accordion)

35
00:07:14,800 --> 00:07:19,080
Oh, how nice.

36
00:07:20,320 --> 00:07:21,840
María...

37
00:07:22,880 --> 00:07:26,120
When are they going to remove the serum?
The serum...

38
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
<font color=

39
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
Hello.

40
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
Maria, could you speak
a moment with you?

41
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
You see, Maria.

42
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
Your brother has already bored us.

43
00:07:55,360 --> 00:07:58,000
I want to see you outside in three hours.
Go changing it.

44
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
The truth is that you
You have bored me too.

45
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
But is it going to be good?

46
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
For the operation you do not have
why worry.

47
00:08:06,640 --> 00:08:10,280
It's your head that...
Yes, yes. I already know that.

48
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
<font color=

49
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
The doctor told me
that what was given is over.

50
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
No more caviar or anything.
At home.

51
00:08:22,840 --> 00:08:24,480
What a party, right?

52
00:08:50,160 --> 00:08:52,560
I bought you a mountain magazine.
Del Shisha Pangma.

53
00:08:53,080 --> 00:08:55,680
Let me see it.
<font color=

54
00:08:56,200 --> 00:08:56,920
When we get home.

55
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
(Music)

56
00:09:03,760 --> 00:09:08,160
Is Rosa not coming today?
No, I don't think so, Lucas.

57
00:09:08,680 --> 00:09:11,440
Tomorrow.
Or past.

58
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
Leave.

59
00:09:23,680 --> 00:09:25,000
Don't come back.

60
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
Mira.

61
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
There they are.

62
00:09:40,400 --> 00:09:41,960
Let me see.

63
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
<font color=

64
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
Matías was the best in the world.

65
00:09:47,040 --> 00:09:50,840
One day he scored a goal for us.

66
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
And two...

67
00:10:04,200 --> 00:10:08,000
Three Olympic goals
Matías marked us.

68
00:10:08,520 --> 00:10:12,160
Three goals, three goals, three goals!
Yeah!

69
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
But best of all

70
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
It was then bathing in the sea.

71
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
<font color=

72
00:10:33,480 --> 00:10:35,720
How well he played football.

73
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
You have two heads.

74
00:10:40,320 --> 00:10:43,320
The one now and the one from 60 years ago.

75
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
Hey, is the tram coming?
so far?

76
00:10:54,920 --> 00:10:56,880
But if 50 years ago
that they removed the tram.

77
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
No, how they put the rails...
<font color=

78
00:11:02,080 --> 00:11:04,040
Headlights for Don Rodrigo.

79
00:11:27,760 --> 00:11:29,480
(Music)

80
00:11:33,360 --> 00:11:35,880
It's the most beautiful thing
that I have seen in my life.

81
00:11:37,840 --> 00:11:40,080
Rosa getting on a tram.

82
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
(Accordion)

83
00:12:14,840 --> 00:12:18,560
40 days.
How will the poor thing be?

84
00:12:20,400 --> 00:12:22,960
at least the wind
<font color=

85
00:12:23,480 --> 00:12:27,440
Shall we attack the summit?
We attack the summit.

86
00:12:35,000 --> 00:12:37,520
It seems to me that you have left
the radio on.

87
00:12:38,040 --> 00:12:40,760
What radio?
The one at home.

88
00:12:49,240 --> 00:12:51,040
Who is this?

89
00:12:51,560 --> 00:12:53,800
I'm not going to do anything to them. Leave.
Don't be scared.

90
00:12:54,320 --> 00:12:56,520
<font color=
Have you been scared?

91
00:12:57,040 --> 00:12:59,200
I just thought it was empty,
but...

92
00:12:59,720 --> 00:13:02,080
Rest assured, I'm leaving.
No, wait, wait, wait.

93
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
Where are you going to go, see?

94
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Don't know.

95
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Have you been comfortable here?
Yeah.

96
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
<font color=

97
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Dinner...

98
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
I'm hungry, huh?

99
00:13:22,440 --> 00:13:23,520
It smells like burning.

100
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
But this is burning.

101
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
And what is this?

102
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
I'm learning
to make Japanese food.

103
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
How good, how good.

104
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
I was already tired of eating
<font color=

105
00:13:57,760 --> 00:14:01,120
Already with this
You can stay the night.

106
00:14:03,840 --> 00:14:08,680
Raw fish?
It's sushi. Japanese food.

107
00:14:25,600 --> 00:14:30,720
This meal has nothing more than a plate.
You'll see how you like it.

108
00:14:32,800 --> 00:14:36,480
You also like currusco,
TRUE?

109
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
<font color=

110
00:15:08,080 --> 00:15:09,720
Would you mind bringing them?

111
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
They are in the suitcase.
In the outside pocket.

112
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Of course.

113
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
There are a lot of pills here.

114
00:15:22,720 --> 00:15:24,400
Do I carry them all?
Yes, all of them.

115
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
All, of course.

116
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Is it good?

117
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
<font color=

118
00:15:47,680 --> 00:15:49,160
(cuckoo)

119
00:16:02,600 --> 00:16:03,880
Still up?

120
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Lately I have a hard time sleeping.

121
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
How did you get into the house?

122
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
I opened the door.

123
00:16:14,320 --> 00:16:18,040
And your house?
Don't you have a home?

124
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
Yes, I had it.
But I got fed up and left.

125
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
<font color=

126
00:16:29,480 --> 00:16:30,840
My mother is from here.

127
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
Before we came in summer.
I like it a lot.

128
00:16:35,000 --> 00:16:38,920
And you don't have any other relatives here?
Yes, an aunt.

129
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
He has a restaurant in the mountains.

130
00:16:42,720 --> 00:16:46,080
But he doesn't know I'm here.
Nobody knows.

131
00:16:46,600 --> 00:16:48,120
<font color=

132
00:16:51,240 --> 00:16:54,920
I'm going to bed.
Good night.

133
00:17:04,640 --> 00:17:05,720
Marcos.

134
00:17:07,160 --> 00:17:09,320
I need you to do me a favor.

135
00:17:09,840 --> 00:17:12,800
I want you to accompany me
to the church of Saint Nicholas

136
00:17:12,820 --> 00:17:14,200
to climb the ladder.

137
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
Where are you going?

138
00:17:16,680 --> 00:17:19,320
As far as I can.
<font color=

139
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
I'm going to turn up the Shisha Pangma.

140
00:17:21,680 --> 00:17:24,240
8025 metros.

141
00:17:25,560 --> 00:17:28,600
That's why I want to go up the stairs
of Saint Nicholas.

142
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
To train me.

143
00:17:46,200 --> 00:17:49,560
Look over there
My brother Ángel left.

144
00:17:50,880 --> 00:17:54,480
He was a sailor, you know?
Second officer.

145
00:17:56,360 --> 00:17:58,760
<font color=
of carpentry.

146
00:17:59,280 --> 00:18:02,880
But he liked it as a way...

147
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
Not like a trade, like a job.

148
00:18:06,160 --> 00:18:09,920
He really did it with love.
That's the word, love.

149
00:18:10,440 --> 00:18:13,440
And everything I did
It was like it was coming out.

150
00:18:13,960 --> 00:18:17,560
A table, a chair,
<font color=

151
00:18:18,080 --> 00:18:21,640
Everything arose from that love.

152
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
I learned a lot with him.

153
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
Obviously not love,
but the job...

154
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
Look, look.

155
00:18:34,640 --> 00:18:36,160
Nepalese delivery men.

156
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
(Claxon)

157
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
Let it beep.
I'm old.

158
00:18:51,000 --> 00:18:55,040
That? Haven't you seen the traffic light?
No, I can't see well.

159
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Oh, and you haven't heard the beeps either?
What beeps?

160
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Well, what about you?

161
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
This one has gotten into our house.
At my place.

162
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Look.

163
00:19:11,320 --> 00:19:14,000
In that ice cream parlor I met Rosa.

164
00:19:14,520 --> 00:19:16,760
They put this crap up.

165
00:19:19,240 --> 00:19:21,880
(Music)

166
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
<font color=

167
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
With a lemon ice cream.

168
00:19:43,240 --> 00:19:46,160
Do you want something?
Chocolate.

169
00:19:46,680 --> 00:19:47,840
Chocolate, chocolate.

170
00:19:59,000 --> 00:20:00,720
Do you have a girlfriend?

171
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
No.

172
00:20:05,240 --> 00:20:09,160
To me, when I saw Rosa
my legs buckled.

173
00:20:11,000 --> 00:20:14,520
In the best of life
<font color=

174
00:20:16,640 --> 00:20:19,800
When you find a girlfriend
You bring her home, okay?

175
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
Let me see it.

176
00:20:23,720 --> 00:20:26,040
It's a shame that Rosa is not there.

177
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
She liked many things.

178
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
Want?

179
00:20:40,560 --> 00:20:42,480
We have already arrived at the SP.

180
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
What SP?

181
00:20:47,400 --> 00:20:48,960
SP, Shisha Pangma.

182
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
<font color=

183
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
See you later.

184
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
5,70 m.

185
00:21:14,600 --> 00:21:17,440
The Frenchman is going to jump 5.90.
No no.

186
00:21:17,960 --> 00:21:20,680
French much more. 5.95.

187
00:21:21,200 --> 00:21:21,960
(Puerta)

188
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Hello, Marcos.
Hello.

189
00:21:25,920 --> 00:21:27,600
How has it been for you?
Bueno...

190
00:21:28,120 --> 00:21:32,440
<font color=
that I don't dislike.

191
00:21:32,960 --> 00:21:34,120
Gracias.

192
00:21:34,640 --> 00:21:38,240
Have you taken the pills?
No, did I take them?

193
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
I had forgotten them.

194
00:21:41,920 --> 00:21:46,280
Come here. Come.
Let's go see the Olympics.

195
00:21:52,840 --> 00:21:54,800
(SIGHS)

196
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
(DROWNING)

197
00:22:09,480 --> 00:22:12,240
<font color=
Have you called?

198
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
I was just talking.

199
00:22:14,960 --> 00:22:18,400
It's hard for me to breathe.

200
00:22:18,920 --> 00:22:21,760
When I talk, I breathe better.

201
00:22:29,040 --> 00:22:30,640
Before dying,

202
00:22:32,160 --> 00:22:34,920
My son touched me like that, with his finger.

203
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
He still didn't speak.

204
00:22:38,400 --> 00:22:41,120
He said things his way.

205
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
<font color=
¿Ves?

206
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
The choking has already passed.

207
00:22:52,720 --> 00:22:58,280
And tell me about you, eh?
Who were you talking to?

208
00:23:00,400 --> 00:23:02,320
With my brother Ángel.

209
00:23:07,520 --> 00:23:09,480
And Matías is also your brother?

210
00:23:11,080 --> 00:23:14,760
Matías was María's boyfriend.
He drove trams.

211
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
<font color=

212
00:23:23,960 --> 00:23:26,560
I was talking to my brother Ángel.

213
00:23:28,800 --> 00:23:30,720
We argued a lot.

214
00:23:31,240 --> 00:23:34,520
We once made a boat
to go fishing.

215
00:23:35,040 --> 00:23:37,880
What colors have you painted?
This is the color.

216
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
But Lucas...
You have to think.

217
00:23:41,320 --> 00:23:42,520
You can't be there all day...

218
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
<font color=

219
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
In the end, neither for you nor for me.

220
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
We took the saw and cut
the boat in two.

221
00:23:51,920 --> 00:23:54,280
You can now take your share.

222
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
The next day
We were friends again.

223
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
How we laugh when
We tell our friends.

224
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
<font color=

225
00:24:06,840 --> 00:24:09,240
Now we have three boats.

226
00:24:13,520 --> 00:24:18,760
He made me a cane.
He was a sailor, second officer.

227
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
But he liked carpentry.

228
00:24:22,160 --> 00:24:25,200
Before setting sail he made me the cane.

229
00:24:48,840 --> 00:24:53,080
We are going to go one day to pick up the cane.
Of course.

230
00:24:53,840 --> 00:24:55,680
It will be very good for me.

231
00:24:57,720 --> 00:24:59,560
<font color=

232
00:25:00,080 --> 00:25:01,800
No, I'm staying here, I'm better.

233
00:25:08,880 --> 00:25:13,120
What you have to do
is to go to the mountain.

234
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Go out a little,
at least.

235
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
Mira...

236
00:25:19,560 --> 00:25:23,280
Now they are going to put two streetlights on you
very big down there.

237
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
<font color=

238
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Hello, Marcos.

239
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
Who were you talking to?

240
00:25:31,680 --> 00:25:32,320
(LAUGHS)

241
00:25:32,840 --> 00:25:33,760
With Rodrigo...

242
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
Do you know what it says?

243
00:25:37,880 --> 00:25:41,040
that you are too young
to live in this house.

244
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
And what have you told him?

245
00:25:44,520 --> 00:25:48,760
that you have humor
<font color=

246
00:25:49,280 --> 00:25:52,640
Tell him not to worry.
I'm going to stay for a short time.

247
00:25:53,160 --> 00:25:56,320
Are you going to play?
More than touching...

248
00:25:56,840 --> 00:26:00,960
Don't go too far.
Stay here.

249
00:26:01,480 --> 00:26:03,200
I was thinking of going to Plaza San Nicolás.

250
00:26:03,920 --> 00:26:06,480
By the way,
<font color=

251
00:26:07,000 --> 00:26:09,680
They are from Mary.
She was a teacher, you know?

252
00:26:10,200 --> 00:26:13,280
I wrote.
When I was young, of course.

253
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
Now...
Gracias.

254
00:26:19,800 --> 00:26:21,680
Thanks for last night.

255
00:26:22,200 --> 00:26:25,320
Did you write when you were young?
Bueno...

256
00:26:25,840 --> 00:26:27,080
And now?

257
00:26:27,800 --> 00:26:29,760
<font color=

258
00:27:07,440 --> 00:27:09,720
(Accordion)

259
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
(meows)

260
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
The cyclists go by very fast,
¿eh, Lucas?

261
00:28:42,960 --> 00:28:44,520
Why don't you stay and see them?
on TV?

262
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
They are only seen on TV
to those who win.

263
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Who do you want to see?

264
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
<font color=
I like the last ones.

265
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
Those that arrive out of control.

266
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
And those who drown in ports.
I like those.

267
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
I like them very, very much.

268
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
To see those
you're going to have to wait,

269
00:29:01,800 --> 00:29:02,840
and with this embarrassment...

270
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
<font color=
But they give soft drinks.

271
00:29:07,560 --> 00:29:10,280
Are you coming, Marcos?
No, I'm going to play.

272
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Stay.

273
00:29:28,640 --> 00:29:30,240
Where are you going with this?

274
00:29:30,760 --> 00:29:33,600
It's going to cool down later, María.
Yes, and snow...

275
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
With this heat...

276
00:29:37,720 --> 00:29:40,960
Marcos, Marcos, look.

277
00:29:42,360 --> 00:29:44,360
<font color=

278
00:30:07,880 --> 00:30:09,760
(Music)

279
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
The tram almost arrived before you.

280
00:30:17,400 --> 00:30:19,600
There is a lot of work
in the carpentry.

281
00:30:20,120 --> 00:30:24,360
Since Angel has been gone
I can't cope.

282
00:30:24,880 --> 00:30:26,640
Have you been waiting a long time?

283
00:30:36,320 --> 00:30:38,200
Another, another, another.

284
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
Then at home.

285
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
That? Are they coming yet?
Who is it?

286
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
Like what...?
The channelers.

287
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
But hey, man...
They must be in Moscow already.

288
00:31:17,120 --> 00:31:18,400
And who has lost?

289
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
It is to put
in the showcase of my house.

290
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
How are you, Rosario?

291
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Can you fill it for me, please?

292
00:31:45,840 --> 00:31:47,960
I see you very well, very well, Rosario.

293
00:31:49,000 --> 00:31:51,720
<font color=

294
00:31:52,240 --> 00:31:53,480
My name is not Rosario.
My name is Maite.

295
00:31:59,400 --> 00:32:00,680
Bueno.

296
00:32:01,200 --> 00:32:04,720
The thing is, I didn't come here alone.
to fill the water container, eh?

297
00:32:05,320 --> 00:32:07,560
Do you remember that your father
did he suffer from heart?

298
00:32:08,080 --> 00:32:11,800
One day he came to our house.
We live on the ground floor.

299
00:32:12,320 --> 00:32:15,240
<font color=
where I live now.

300
00:32:15,760 --> 00:32:19,280
Your father proposed to my father
change house

301
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
For the matter of the heart.

302
00:32:23,040 --> 00:32:26,880
My father accepted.
Changed house.

303
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
Don't you remember?

304
00:32:32,000 --> 00:32:37,240
The fact is that I come
to ask you the same favor.

305
00:32:38,920 --> 00:32:41,800
<font color=
your house for mine.

306
00:32:42,320 --> 00:32:44,880
My name is Maite
and I live in a sixth with an elevator.

307
00:32:45,400 --> 00:32:48,680
Think about it, Rosario.
Think about it.

308
00:32:50,200 --> 00:32:53,760
But don't think about it too much
because look how I am.

309
00:33:59,640 --> 00:34:03,040
What are you doing?
Medirme.

310
00:34:11,200 --> 00:34:13,960
And with this I mean

311
00:34:14,480 --> 00:34:18,040
<font color=
in some olympics

312
00:34:18,560 --> 00:34:23,120
you know perfectly well that it is a lot
a second Olympian more valuable

313
00:34:23,640 --> 00:34:27,200
than a second staining
a sock, for example.

314
00:34:28,280 --> 00:34:30,560
That is why it is recommended
what are you going to see

315
00:34:31,080 --> 00:34:32,120
"The skies of Kathmandu."

316
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
<font color=

317
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
Do you know "The Sky of Kathmandu"?

318
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Not yet.
The pills.

319
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
What's wrong with you, Marcos?

320
00:35:08,720 --> 00:35:11,640
It seems to me that you are
too much time in the bathroom.

321
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Plus, when you go out,
You don't give any explanation.

322
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
<font color=

323
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Today I wet my pants.

324
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Look, I haven't told him anything.
Mary, huh?

325
00:35:49,080 --> 00:35:50,320
Don't worry.

326
00:35:54,360 --> 00:35:57,600
Let's go to the carpentry, Marcos.
Now?

327
00:35:58,120 --> 00:35:58,880
Now yes.

328
00:35:59,400 --> 00:36:02,080
With these new feet
I'm going to go to the carpentry.

329
00:36:02,600 --> 00:36:05,160
<font color=

330
00:36:05,680 --> 00:36:06,760
And I do whatever I want.

331
00:36:26,440 --> 00:36:29,240
Rosario.
Have you thought about it yet?

332
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
In purgatory there are not even sofas.

333
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Who is it?

334
00:36:40,000 --> 00:36:40,960
The neighbor

335
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
What neighbor if there are no neighbors?

336
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
Leave, leave.

337
00:37:39,080 --> 00:37:40,440
You're a little young, huh?

338
00:37:44,280 --> 00:37:47,840
<font color=
Not here.

339
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
When I die,

340
00:37:57,120 --> 00:37:58,880
I want you to place
this photo in my obituary.

341
00:38:02,200 --> 00:38:03,880
And Maria wants a pink coffin.

342
00:38:07,880 --> 00:38:09,720
(Music)

343
00:38:38,800 --> 00:38:41,240
Lucas, the cane.

344
00:38:58,520 --> 00:39:00,160
Thanks, brother.

345
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
I'm going to buy bread.

346
00:40:21,440 --> 00:40:24,400
<font color=
What envy.

347
00:40:26,320 --> 00:40:29,080
The truth is that everything
I see now it makes me envious.

348
00:40:31,680 --> 00:40:35,760
Can you imagine that suddenly
someone will take me away

349
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
50 or 60 years?

350
00:40:42,520 --> 00:40:45,200
The first thing I would do would be
take Rosa by the waist

351
00:40:45,720 --> 00:40:47,480
<font color=
A waltz

352
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
No no.
A tango, a tango.

353
00:40:51,120 --> 00:40:52,640
That... A tango.

354
00:40:53,160 --> 00:40:56,320
Then we will go to the room,
Of course.

355
00:40:57,600 --> 00:40:59,960
Rosa wasn't going to say no to me.

356
00:41:02,160 --> 00:41:04,280
Do you think he would say no to me?

357
00:41:04,800 --> 00:41:08,080
He wouldn't say no, no.

358
00:41:08,800 --> 00:41:11,560
<font color=
dead for so many years.

359
00:41:34,920 --> 00:41:37,080
Come on, let's go to the cemetery.

360
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
No, no, no.
I'm very tired.

361
00:41:40,560 --> 00:41:43,680
Also, I want to finish the magazine.
And watch television.

362
00:41:44,760 --> 00:41:48,320
They show an Olympics documentary.

363
00:41:48,840 --> 00:41:52,000
Don't worry. You have many days
<font color=

364
00:41:52,520 --> 00:41:53,320
No, no, no.

365
00:41:53,840 --> 00:41:55,120
Angel will like it
Let's go see him.

366
00:41:55,640 --> 00:41:56,880
No...

367
00:42:16,840 --> 00:42:18,160
María.

368
00:42:19,600 --> 00:42:21,280
María.
That?

369
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
I feel like it.
Can't you hold on?

370
00:42:55,320 --> 00:42:56,440
Lucas.

371
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
¡Lucas!

372
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
It's here.

373
00:43:18,480 --> 00:43:19,720
Lucas.

374
00:43:21,480 --> 00:43:23,360
(Music)

375
00:43:24,480 --> 00:43:26,720
Aren't you tired, Rosa?

376
00:43:49,480 --> 00:43:52,400
Home, Lucas?
Home.

377
00:43:54,040 --> 00:43:56,400
Don't you want us to go
to see Rosa?

378
00:43:58,480 --> 00:44:00,560
Rosa is not here.

379
00:44:26,840 --> 00:44:28,520
(Music)

380
00:44:52,600 --> 00:44:55,240
Son, is that you?

381
00:45:14,480 --> 00:45:16,440
(accordion)

382
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Rome?
<font color=

383
00:46:23,520 --> 00:46:24,600
Hello.

384
00:46:26,400 --> 00:46:27,800
I'm Lucas.

385
00:46:28,320 --> 00:46:31,400
Hello.
My sister, Maria.

386
00:46:31,920 --> 00:46:33,960
Hello.
Roma.

387
00:46:34,480 --> 00:46:37,440
Come home for dinner.
We live there, look.

388
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
Today I can't.
I have to go to work.

389
00:46:40,120 --> 00:46:43,200
Tomorrow?
<font color=

390
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
¿21:30?

391
00:46:48,320 --> 00:46:49,840
21:30.

392
00:46:58,000 --> 00:46:59,680
(Music)

393
00:47:00,200 --> 00:47:01,400
(Puerta)

394
00:47:01,920 --> 00:47:02,880
That?
Like what?

395
00:47:08,280 --> 00:47:10,160
I have started with a story.

396
00:47:10,680 --> 00:47:11,360
¿Y?

397
00:47:13,520 --> 00:47:15,080
Is Matías coming out?

398
00:47:17,400 --> 00:47:20,680
Lucas told me that you had a boyfriend
who was called Matías.

399
00:47:22,240 --> 00:47:26,280
<font color=
He drowned.

400
00:47:29,800 --> 00:47:31,680
I'm sorry.

401
00:47:32,240 --> 00:47:34,360
It's been many years now.

402
00:47:42,920 --> 00:47:45,040
What do I put for dinner?

403
00:47:45,560 --> 00:47:47,760
Don't worry.
I'll take care of it.

404
00:47:48,280 --> 00:47:49,520
I'm going to make Japanese food.

405
00:47:50,040 --> 00:47:50,920
You're going to love it.

406
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
Poor Marcos.

407
00:48:01,840 --> 00:48:04,200
<font color=

408
00:48:04,720 --> 00:48:07,520
Can you bring us more bread, please?

409
00:48:10,560 --> 00:48:12,400
He looks a little strange, it seems to me.

410
00:48:15,240 --> 00:48:17,080
Gracias.

411
00:48:17,600 --> 00:48:20,040
Rosario.
This is my sister, Maria.

412
00:48:20,560 --> 00:48:22,480
My name is Maite.
I Maria.

413
00:48:23,000 --> 00:48:25,360
Look, I'm on the floor
I can't change it.

414
00:48:25,880 --> 00:48:28,440
Also, I have a bad back.
and stairs don't suit me.

415
00:48:28,960 --> 00:48:31,360
So I'm sorry,
but it won't be possible.

416
00:48:33,000 --> 00:48:36,640
Hey, Lucas...
And who is this?

417
00:48:37,160 --> 00:48:39,120
You eat.

418
00:48:40,560 --> 00:48:43,040
(Storm)

419
00:48:44,200 --> 00:48:46,000
Let's go home, it's going to rain.

420
00:48:49,120 --> 00:48:50,400
Come on, come on.

421
00:49:10,520 --> 00:49:11,840
Sorry,

422
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
but those cousins of mine
They are very talkative.

423
00:49:14,680 --> 00:49:16,040
Has your friend arrived?
<font color=

424
00:49:16,560 --> 00:49:18,120
Look what a good thing.

425
00:49:18,880 --> 00:49:22,120
I have decomposition.
Me too.

426
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
It must be a virus.

427
00:49:25,160 --> 00:49:27,680
From time to time you have to try
new things, eh, Maria?

428
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
(Timbre)

429
00:49:40,120 --> 00:49:43,120
And what is this?
It is a gift for you.

430
00:49:43,640 --> 00:49:47,400
<font color=
It's a painting. Very showy.

431
00:49:47,920 --> 00:49:48,640
Gracias.

432
00:49:49,880 --> 00:49:52,440
Let's go change,
that we are wet.

433
00:49:52,960 --> 00:49:55,360
Take it, take it.

434
00:49:55,880 --> 00:49:57,200
Take it, go.
Take it to the living room.

435
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
Sit down.
No, here, here.

436
00:50:17,560 --> 00:50:20,720
(Storm)

437
00:50:24,720 --> 00:50:26,360
<font color=

438
00:50:26,880 --> 00:50:28,440
No, Rosario has already given us.

439
00:50:36,120 --> 00:50:39,640
The one who eats currusco
has to wink

440
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
So you're a neighbor.

441
00:51:16,720 --> 00:51:18,600
For five months now.

442
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Do you live alone?
Yeah.

443
00:51:23,840 --> 00:51:28,040
And your parents?
Good. They live in the city.

444
00:51:28,560 --> 00:51:31,440
<font color=
and make my life.

445
00:51:32,120 --> 00:51:33,960
And where do you work?

446
00:51:34,480 --> 00:51:36,920
At the hospital.
I am a nursing assistant.

447
00:51:38,440 --> 00:51:40,120
No no. I'm going.

448
00:51:46,080 --> 00:51:47,960
(CHIST)
The general is gone.

449
00:51:48,480 --> 00:51:51,760
There are some candles
in the television drawer.

450
00:52:02,640 --> 00:52:03,880
<font color=

451
00:52:04,400 --> 00:52:07,360
The sky.
Shisha Pangma heaven.

452
00:52:07,880 --> 00:52:10,480
Rosa and I are leaving
on vacation there on a tram.

453
00:52:11,000 --> 00:52:12,760
And Marcos too, right?

454
00:52:14,800 --> 00:52:17,000
Hey, and you don't have photos?

455
00:52:17,520 --> 00:52:21,200
Well, I think I have some.

456
00:52:21,720 --> 00:52:22,640
Let me, let me.

457
00:52:30,600 --> 00:52:31,960
Yeah.

458
00:52:32,480 --> 00:52:34,960
<font color=
and this is my mother.

459
00:52:36,480 --> 00:52:38,240
They have a clothing store.

460
00:52:38,760 --> 00:52:42,240
And you don't have photos, Marcos?
I don't have one here.

461
00:52:44,760 --> 00:52:46,800
Why don't you stay the night?

462
00:52:47,320 --> 00:52:49,080
with this storm
You can't go home.

463
00:52:49,600 --> 00:52:51,760
I don't know...
Bueno...

464
00:52:52,280 --> 00:52:53,520
<font color=

465
00:52:54,040 --> 00:52:57,960
On the couch?
Whatever you want.

466
00:54:19,200 --> 00:54:21,520
What's wrong with you, Lucas?

467
00:54:23,520 --> 00:54:25,360
What is this, Maria?

468
00:54:26,840 --> 00:54:28,560
Chocolate...

469
00:54:51,920 --> 00:54:54,760
Excuse me, can I take a photo?
with you?

470
00:55:02,200 --> 00:55:03,360
What are you doing?

471
00:55:03,880 --> 00:55:06,120
The leg of the kitchen table.
<font color=

472
00:55:11,520 --> 00:55:12,480
Mira.

473
00:55:13,520 --> 00:55:15,760
My sister and my parents.

474
00:55:16,280 --> 00:55:18,000
I had it there,
but I couldn't find it.

475
00:55:24,840 --> 00:55:27,520
Where is Rome?
Working.

476
00:55:30,000 --> 00:55:33,240
Very nice Rome, huh?
Yeah.

477
00:55:35,800 --> 00:55:37,760
(Music)

478
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
I'm dreaming strange things.
<font color=

479
00:55:52,720 --> 00:55:54,840
I dream that Rosa is dead.

480
00:55:58,800 --> 00:56:01,000
That's it, that's it.

481
00:56:01,960 --> 00:56:03,720
(cuckoo)

482
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
Good night.

483
00:56:25,040 --> 00:56:26,880
(Music)

484
00:58:07,840 --> 00:58:08,920
¡Eh!
(CHIST)

485
00:58:10,680 --> 00:58:12,480
Has Marcos returned?
No.

486
00:58:14,320 --> 00:58:16,360
I'm going to San Nicolás
<font color=

487
00:58:16,880 --> 00:58:19,600
That's too far away, Lucas.
Why don't you stay closer?

488
00:58:20,120 --> 00:58:22,320
Go to the viewpoint.

489
00:58:22,840 --> 00:58:25,600
You used to really like going there
and now you never go.

490
00:58:26,120 --> 00:58:28,880
The viewpoint is for sitting.
Well you sit down.

491
00:59:10,920 --> 00:59:12,880
Another, another.
Another, Rosa.

492
00:59:13,400 --> 00:59:14,640
Then at home.

493
00:59:20,480 --> 00:59:21,800
(bike bell)

494
00:59:31,240 --> 00:59:34,160
Hello, Matías.
Hello, dad. How are you?

495
00:59:37,280 --> 00:59:40,080
Well, how is Maria?
Good.

496
00:59:41,080 --> 00:59:43,440
But lately it happens
all day in the bathtub.

497
00:59:47,360 --> 00:59:48,920
How young you are, Matías.

498
00:59:49,840 --> 00:59:52,160
Of course, I went
the first to die.

499
00:59:53,720 --> 00:59:55,760
And that is why I have written to you
some instructions

500
00:59:56,280 --> 00:59:57,720
so that you know
what you have to do.

501
00:59:58,520 --> 01:00:01,480
The first thing is to check
that I'm really dead.

502
01:00:02,720 --> 01:00:06,760
The second thing is that you go to the funeral
in underwear.

503
01:00:07,280 --> 01:00:09,120
(LAUGHS)
And if possible in colors.

504
01:00:09,760 --> 01:00:11,560
And your aunts?
That's the best.

505
01:00:12,080 --> 01:00:14,240
The face my aunts will make.
(LAUGHS)

506
01:00:15,200 --> 01:00:17,240
Hello, what's up?
(BOTH) Hello.

507
01:00:20,400 --> 01:00:23,320
Oh, and of course,
after mass you will play

508
01:00:23,840 --> 01:00:25,160
a soccer game on the beach.

509
01:00:26,720 --> 01:00:28,480
- Good morning.
- Hello good.

510
01:00:29,160 --> 01:00:32,080
When have you arrived?
Now.

511
01:00:36,760 --> 01:00:40,000
<font color=
many of the dances of the Republic.

512
01:00:42,840 --> 01:00:45,960
What was that girl's name?
Who were you dancing with, Lucas?

513
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Rosa.
Rosa.

514
01:00:48,360 --> 01:00:49,800
I danced with Marga.

515
01:00:50,560 --> 01:00:54,120
- It was a Marga girl's habit, huh?
- And it smelled wonderful.

516
01:00:54,640 --> 01:00:59,560
- But I only danced with Tomás.
- Well, she left with a Dutchman.

517
01:01:00,760 --> 01:01:03,600
Marga is gone, and the Republic is gone.

518
01:01:04,800 --> 01:01:06,360
Because of the Dutchman.

519
01:01:37,160 --> 01:01:40,840
Hey, does Rome give you
<font color=

520
01:01:44,800 --> 01:01:47,960
(CLEARS THROWS) Yes.

521
01:01:50,400 --> 01:01:53,120
That's good, huh?
Very good, very good.

522
01:01:54,600 --> 01:01:57,560
Rosa spares me a little.

523
01:01:58,840 --> 01:02:00,720
It's the same
that you don't settle for anything.

524
01:02:01,240 --> 01:02:02,480
Same, same.

525
01:02:05,560 --> 01:02:07,760
Did you know that the tram
are you going to stop by here?

526
01:02:08,840 --> 01:02:10,000
<font color=

527
01:02:13,120 --> 01:02:14,680
I have to go see Rosa.

528
01:02:16,000 --> 01:02:20,640
It's a very pretty thing.
Rosa getting on a tram.

529
01:02:23,920 --> 01:02:25,200
Come on, let's go.

530
01:02:27,920 --> 01:02:29,000
See you later.

531
01:02:31,320 --> 01:02:32,960
Look, your father.

532
01:02:34,600 --> 01:02:36,400
Goodbye, Martin.
Goodbye, Lucas.

533
01:02:37,400 --> 01:02:39,480
What, did the photo come out okay?

534
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
Yes, yes.
Ah.

535
01:02:47,280 --> 01:02:50,440
A mountaineer will never tell you
<font color=

536
01:02:51,800 --> 01:02:53,440
He has to figure it out on his own.

537
01:02:55,600 --> 01:02:58,040
It can't be done
climb the mountain without sleeping.

538
01:03:14,600 --> 01:03:15,960
(CLEARS THROAT)

539
01:03:28,200 --> 01:03:31,080
(ANSWERING MACHINE) "This is
the house of Artur, Dolores and Marcos.

540
01:03:31,600 --> 01:03:32,440
Leave your message."

541
01:04:17,160 --> 01:04:19,800
Rome, come up for a moment.

542
01:04:30,760 --> 01:04:32,080
Lucas.

543
01:04:42,600 --> 01:04:43,720
Ven.

544
01:04:52,120 --> 01:04:53,520
What's up, are you leaving?

545
01:05:09,480 --> 01:05:11,600
<font color=
in the boat, Lucas?

546
01:05:12,800 --> 01:05:14,520
Those who didn't say anything to each other?

547
01:05:18,240 --> 01:05:19,680
My house has been the same.

548
01:05:21,040 --> 01:05:22,840
Every day, 25 years like this.

549
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
That's why I left, I couldn't stand it.

550
01:05:29,800 --> 01:05:33,600
But I want to go see them.
I want you to know that I'm fine.

551
01:05:34,640 --> 01:05:36,640
They don't know where I am
<font color=

552
01:05:39,320 --> 01:05:41,680
And without sleep you can't
climb mountains, right?

553
01:05:45,160 --> 01:05:47,480
I'll be back soon.
Hang on a minute.

554
01:05:52,280 --> 01:05:54,480
(cuckoo clock)

555
01:05:56,360 --> 01:05:57,640
You can go now.

556
01:06:09,000 --> 01:06:11,560
With this it is over
the limp of the table.

557
01:06:12,480 --> 01:06:15,800
(TELEVISION) The Shisha Pangma,
the 8000th smallest in the world.

558
01:06:16,320 --> 01:06:18,120
this friday
at 12:00 in the morning.

559
01:06:18,960 --> 01:06:20,160
Maria!

560
01:06:26,080 --> 01:06:27,640
Memories of Matías.

561
01:06:55,000 --> 01:06:58,640
Shisha Pangma.
Wait, wait, wait.

562
01:07:08,280 --> 01:07:09,840
What, boss, where are we going?

563
01:07:10,840 --> 01:07:13,240
Where are we going to go,
to Shisha Pangma.

564
01:07:13,760 --> 01:07:17,920
This is the new hotel, right?
It's called base camp.

565
01:07:18,680 --> 01:07:20,120
Under way.

566
01:07:34,640 --> 01:07:35,920
Lucas.

567
01:07:41,120 --> 01:07:43,840
<font color=

568
01:08:09,320 --> 01:08:11,440
(PANTS)

569
01:08:14,160 --> 01:08:17,320
(Wind)

570
01:08:37,080 --> 01:08:38,880
Lucas.
María.

571
01:08:40,560 --> 01:08:42,400
Has Marcos arrived?
No.

572
01:08:43,640 --> 01:08:45,640
When he comes we have to tell him

573
01:08:46,160 --> 01:08:48,200
than the Shisha Pangma
It's going to be on television.

574
01:08:51,320 --> 01:08:53,640
(THOSE)

575
01:08:56,240 --> 01:08:57,480
<font color=

576
01:09:07,640 --> 01:09:11,160
You are comfortable with Marcos, right?
Yeah.

577
01:09:15,000 --> 01:09:17,200
Do you know what he told me?
No.

578
01:09:18,200 --> 01:09:20,520
that you give
all the kisses he wants.

579
01:09:21,040 --> 01:09:22,280
That's what he told you, huh?

580
01:09:27,960 --> 01:09:29,800
Would you give me a kiss?

581
01:09:58,000 --> 01:09:59,840
The things I've done with you

582
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
<font color=

583
01:10:06,720 --> 01:10:10,080
(Music)

584
01:10:12,840 --> 01:10:14,120
Do you remember?

585
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
That time I put my hand on you
upskirt on the tram?

586
01:10:20,080 --> 01:10:22,080
Note that it was not
more than a second.

587
01:10:22,840 --> 01:10:27,400
But it was not a normal second.
Because it was a different second.

588
01:10:28,400 --> 01:10:30,760
<font color=

589
01:10:31,680 --> 01:10:34,920
(Music)

590
01:10:42,040 --> 01:10:43,560
Marcos.

591
01:10:52,520 --> 01:10:55,960
(Music)

592
01:11:26,720 --> 01:11:29,000
How has it been in the mountains?
Change.

593
01:11:29,880 --> 01:11:33,400
As usual. More silence than in
the summit of Shisha Pangma. Change.

594
01:11:33,920 --> 01:11:36,080
But we will sleep better,
I return to base camp.

595
01:11:36,600 --> 01:11:39,120
<font color=
Come, come with me. Help me.

596
01:11:39,640 --> 01:11:42,040
Come, Marco, come. Give me.

597
01:11:43,160 --> 01:11:46,320
Stand here, stand here.
That's it, there, there.

598
01:11:49,280 --> 01:11:52,960
Shisha Pangma went out
on television on Friday.

599
01:11:53,760 --> 01:11:58,480
Come, Rome. You come. That's it, come here.

600
01:12:01,360 --> 01:12:03,480
There it is.
<font color=

601
01:12:04,360 --> 01:12:06,720
This must be celebrated, right?
(LAUGHS) Sure.

602
01:12:07,240 --> 01:12:10,280
Let's go to the mountains, we have to let go
Don Rodrigo, he has to see the world.

603
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
Whatever you want.
¿Yo?

604
01:12:14,120 --> 01:12:15,720
I want to hear the cuckoo.

605
01:12:18,160 --> 01:12:20,080
Well I know
Where are we going to go to eat?

606
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
<font color=

607
01:12:43,640 --> 01:12:49,200
Well, Rodrigo, now it is, eh?
You are going to know real wood.

608
01:12:54,480 --> 01:12:57,680
Hoop! To live.

609
01:12:58,960 --> 01:13:00,360
Goodbye, Don Rodrigo.

610
01:13:01,200 --> 01:13:03,520
Not goodbye, see you later.

611
01:13:04,040 --> 01:13:06,480
When you get tired,
He'll come home, you'll see.

612
01:13:07,440 --> 01:13:10,120
Don Rodrigo is very cowardly,
<font color=

613
01:13:12,480 --> 01:13:14,160
¡Chis!

614
01:13:16,760 --> 01:13:19,320
Let's see if we hear the cuckoo, let's see.

615
01:13:27,000 --> 01:13:28,280
What's wrong with you, Lucas?

616
01:13:30,200 --> 01:13:31,920
I'm so tired...

617
01:13:35,120 --> 01:13:36,280
Tired?

618
01:13:37,760 --> 01:13:40,000
How can you be tired
sitting all day?

619
01:13:41,160 --> 01:13:42,440
It's not that.

620
01:13:45,920 --> 01:13:47,640
I'm tired.

621
01:13:49,840 --> 01:13:51,720
<font color=

622
01:13:53,960 --> 01:13:55,680
I'm ready to die.

623
01:13:58,200 --> 01:14:00,680
To die now, eh? Now.

624
01:14:02,280 --> 01:14:06,840
Not the day before yesterday, not yesterday...
Now, now, now.

625
01:14:09,800 --> 01:14:11,440
I have to die now.

626
01:14:12,840 --> 01:14:15,800
Now? And the food?

627
01:14:16,600 --> 01:14:19,360
Of course, first we're going to eat, of course.

628
01:14:30,720 --> 01:14:32,440
How can you be so sure?

629
01:14:35,640 --> 01:14:36,880
<font color=

630
01:14:38,600 --> 01:14:40,000
Why...

631
01:14:42,000 --> 01:14:43,040
Mira.

632
01:14:44,800 --> 01:14:48,400
I'll be the same.
Alive than dead.

633
01:14:49,120 --> 01:14:50,600
But dead, better.

634
01:14:51,920 --> 01:14:55,320
Better, because... I won't have pain.

635
01:14:57,840 --> 01:14:59,440
And to be calmer.

636
01:15:08,200 --> 01:15:13,040
And how are you? Do you sleep well?
Better.

637
01:15:20,360 --> 01:15:23,000
<font color=

638
01:15:23,800 --> 01:15:25,160
Listen.

639
01:15:25,680 --> 01:15:28,840
(cuckoo)

640
01:15:46,680 --> 01:15:48,400
Marcos.
Hello, aunt.

641
01:15:49,960 --> 01:15:51,600
It's about time to see you, huh?

642
01:15:54,360 --> 01:15:57,440
Look, this is Mary, Rome and Luke.

643
01:15:58,080 --> 01:16:00,600
How are you?
How are you? I Manolita.

644
01:16:01,120 --> 01:16:03,080
You see, to celebrate the wedding.
The wedding?

645
01:16:03,600 --> 01:16:06,320
Yes, the wedding of these two.
Your nephew, ours...

646
01:16:07,040 --> 01:16:09,400
<font color=
Nothing.

647
01:16:10,120 --> 01:16:13,040
But Marcos, how have you not warned me?
It doesn't warn you about anything.

648
01:16:14,200 --> 01:16:16,960
And your parents?
They already told me that you went to see them.

649
01:16:17,480 --> 01:16:19,200
I was very happy,
They were very upset.

650
01:16:19,720 --> 01:16:20,480
It seems good to them.

651
01:16:21,280 --> 01:16:24,000
Well, delighted.
Also.

652
01:16:26,080 --> 01:16:28,960
Well, let's prepare something now,
right now table for four.

653
01:16:29,480 --> 01:16:31,760
No, for eight, for eight,
<font color=

654
01:16:34,080 --> 01:16:36,000
How are you?
Very good, very good.

655
01:16:37,000 --> 01:16:39,720
Long live the couples!
¡Viva!

656
01:16:40,240 --> 01:16:41,960
(LAUGHS) Long live.
Viva.

657
01:17:19,520 --> 01:17:21,320
- Ya ves.
- Hello.

658
01:17:23,600 --> 01:17:25,160
Excellent.

659
01:17:25,680 --> 01:17:28,040
A ver.
Well, we're all here now.

660
01:17:48,360 --> 01:17:50,720
(accordion music)

661
01:17:51,240 --> 01:17:52,160
Health.

662
01:18:45,160 --> 01:18:46,640
(LAUGH)

663
01:18:47,520 --> 01:18:50,800
(music continues)

664
01:20:03,940 --> 01:20:06,260
<font color=
Friday.

665
01:20:08,580 --> 01:20:11,700
We have to tell Marcos
let him watch television.

666
01:20:13,180 --> 01:20:17,820
Shisha Pangma.
Yes. I'll tell you.

667
01:20:43,100 --> 01:20:46,740
(Music)

668
01:21:51,460 --> 01:21:53,020
I'm going to make the purchase.

669
01:21:54,700 --> 01:21:57,820
Have you finished the story?
No.

670
01:21:59,020 --> 01:22:00,580
Does Matías know?

671
01:22:02,580 --> 01:22:06,340
<font color=
that I will never finish it.

672
01:22:29,380 --> 01:22:33,060
(Music)

673
01:23:26,660 --> 01:23:28,100
It's going to start.

674
01:23:34,900 --> 01:23:36,860
Kathmandu sky.

675
01:23:38,660 --> 01:23:40,700
You have to come see it, Marcos.

676
01:23:42,020 --> 01:23:43,260
I would like it.

677
01:23:45,620 --> 01:23:48,260
Look, there's Rosa. Do you see her?

678
01:23:51,260 --> 01:23:55,220
If I see her?
How young he is.

679
01:23:59,860 --> 01:24:01,660
<font color=

680
01:24:03,380 --> 01:24:04,780
It's waiting.

681
01:24:17,020 --> 01:24:19,220
There is the tram
that carries up.

682
01:24:21,620 --> 01:24:23,940
To the summit of Shisha Pangma.

683
01:24:24,500 --> 01:24:28,380
(Music)

684
01:24:41,620 --> 01:24:44,340
It's a shame
that you are not here to see it.

685
01:24:49,580 --> 01:24:52,540
Rosa and I are already
at the foot of the tram.

686
01:24:57,340 --> 01:24:59,300
<font color=

687
01:25:00,700 --> 01:25:02,420
It's a very pretty thing.

688
01:25:03,580 --> 01:25:05,380
Rosa getting on a tram.

689
01:25:12,100 --> 01:25:13,740
We're already moving.

690
01:25:17,060 --> 01:25:18,820
We have started to climb.

691
01:25:19,340 --> 01:25:22,460
(Music)

692
01:25:50,100 --> 01:25:53,500
When I was little I went to school,
and as a young man to war.

693
01:25:54,940 --> 01:25:57,940
But the war was not
<font color=

694
01:25:59,740 --> 01:26:02,180
Then I came back
to start in carpentry.

695
01:26:03,260 --> 01:26:05,700
In the carpentry there was more peace.

696
01:26:06,220 --> 01:26:07,860
Nobody died.

697
01:26:10,180 --> 01:26:11,940
Then I married Rosa.

698
01:26:12,700 --> 01:26:16,060
Rose Specialty
It was getting on the trams.

699
01:26:17,580 --> 01:26:18,860
But he died.

700
01:26:19,980 --> 01:26:22,100
<font color=
and with a character

701
01:26:22,620 --> 01:26:24,380
that has gotten into our house,
with Marcos.

702
01:26:26,900 --> 01:26:28,500
My son also died.

703
01:26:29,540 --> 01:26:30,740
And my brother Angel.

704
01:26:32,460 --> 01:26:36,020
It won't take long for me to die.
But I plan to warn you.

705
01:26:38,460 --> 01:26:41,460
I'll tell Marcos, who is
<font color=

706
01:26:42,620 --> 01:26:46,980
I will tell him: "Marcos,
"I'm going to die this week."

707
01:26:48,140 --> 01:26:49,340
That's how I'll tell him.

708
01:26:50,300 --> 01:26:52,140
I went to school happy.

709
01:26:53,140 --> 01:26:55,660
We learned a lot of spelling
at school.

710
01:26:58,140 --> 01:27:03,620
Now at ease
I would eat some chocolate.

711
01:27:07,820 --> 01:27:09,940
<font color=

712
01:27:11,020 --> 01:27:14,660
(Music)

713
01:27:35,580 --> 01:27:40,020
(Music credits)


